Pisateljica Elif Shafak je ena najvidnejših sodobnih turških avtoric. V Franciji rojena nomadka, ki trenutno živi med Istanbulom in Arizono, v svojih romanih prevprašuje in prestopa navidezno samoumevne in nespremenljive delitve, npr. med moškim in ženskim, vzhodom in zahodom.
V njenem pravkar prevedenem romanu Čast v središče pripovedi zopet postavlja razmere med Kurdi v Afganistanu. Vznemirljiva družinska saga se začne v skromni kurdski vasici, kjer se na veliko žalost matere že sedmič namesto težko pričakovanega sina ponovno rodita deklici – dvojčici Pembe in Džamila. Čeprav sta si dvojčici podobni kot jajce jajcu, pa sta si značajsko še kako različni. Pembe, vihrava in zaletava, se rosno mlada poroči z Ademom. V želji po boljšem življenju se mlada zakonca preselita najprej v Istanbul, kasneje pa v London. V Londonu pa se predvsem zaradi Ademove strasti do iger na srečo in nezvestobe, popolnoma odtujita. Družinska tragedija je neizbežna. Na drugi strani dvojčica Džamila nekje ob Evfratu izpoveduje svojo življenjsko pot babice in zdravilke ter izriše tragiko turških žena, ujetih v spone starodavnih patriarhalnih odnosov. V romanu Elif Shafak z naslovom Čast.
Sanje, 2016
